Dans les épisodes précédents :
Alors, on reste ?
C'est du sérieux ?
La partie a commencé, Brooke Davis.
Je voudrais dire quelque chose.
Maire Mullins, objection.
On n'est pas au tribunal, Dan. Asseyez-vous.
- Je suis toujours ton père. - Mais tu n'es pas mon père, si ?
Je veux bien divorcer, Deb.
Tu as l'air surprise.
Tiens.
C'est mon ampoule de cocaïne.
Ça devrait te faire plaisir puisque tu achètes de la drogue.
Ellie achetait de la marijuana. Mais ce n'est pas ce que tu crois.
Elle est malade. Elle a un cancer, Peyton.
Pour toujours.
C'est ça le problème, Haley. Je t'aime encore.
Mais je ne peux plus te faire confiance.
Les frères Scott
- Pas question, Hales. - Montre-moi.
- J'ai l'air d'un idiot. - Je t'ai vu avec un chapeau, mec.
Ne m'appelle pas mec.
Je croyais qu'on ne devait plus parler de ça.
Comme tu voudras, mec.
Je compte jusqu'à trois et j'entre là-dedans.
Un, deux...
C'est sexy.
- Pardon ? - Eh bien...
Non, je ne t'aurais jamais imaginé comme ça.
Mais... Ça va.
Cette fête est ma dernière occasion pour que Brooke
change d'avis sur notre relation.
Et que ça devienne sérieux.
Tu crois que ça lui plaira ?
Tu veux que je pénètre les fantasmes de Brooke Davis ?
- C'est ta colocataire. - C'est ta petite amie.
En quelque sorte.
Je vais essayer d'en savoir un peu plus. Je vais tâter le terrain.
- Merci. - Je t'en prie, mon chou.
À toi.
Je te verrais bien en costume de danseuse du ventre avec ton nom dessus.
- Nathan n'en reviendra pas. - Arrête.
Même si j'y allais nue, ça ne changerait rien.
Bon.
Ça alors. Maire Mullins.
Qu'est-ce qu'on a là ? Un scandale sexuel à la Clinton ?
Menottes, cocaïne et putes bon marché.
Pardon, mesdames.
Vous préférez quoi ? Photos ou vidéo ?
Mais je suis un homme d'affaires. On peut traiter.
Si vous renoncez à la réélection et que vous démissionnez sur-le-champ,
Ia vidéo sera détruite.
C'est bien. Au moins, vous êtes un pervers intelligent.
Au fait, vous appuierez aussi ma candidature à la mairie.
Hé, coucou.
- Je prépare le repas. Tu as faim ? - Pas vraiment.
Allez.
Tu es assez grande pour savoir que tu dois manger.
Je sais. Mais je mangerai plus tard.
D'accord. Tu vas te déguiser en quoi ?
- En ange. Et Brooke, en diable. - Oh. Je vois ça d'ici.
Mais ça ne me dit rien.
Bon. Si tu as faim, préviens-moi.
Hé.
Écoute, je suis au courant pour Ellie.
Quoi ?
Son cancer du sein.
Tu pensais que je ne le supporterais pas ?
Si tu ne voulais pas que je le sache...
Pas du tout.
Pas du tout. Je n'étais pas au courant.
Eh bien, maintenant tu l'es.
- Je suis désolé. - Non.
Mes mères tombent comme des mouches.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je profite de l'été indien.
Va donc en profiter à la maison de la plage.
C'est ce que tu auras quand tu auras signé les papiers du divorce.
Ces papiers-là ?
Je les signe tout de suite, chérie.
Merci.
Mais il faut que tu signes ça pour moi.
- Déclaration de candidature ? - Je me présente comme maire.
Contre Mullins, maire depuis dix ans ? T'as aucune chance.
Tu n'es pas au courant. Mullins a démissionné ce matin.
Un scandale.
Bien.
Présente-toi à l'élection municipale ou de Miss Caroline du Nord, je m'en fous.
- Au moins, je ne serai pas là pour voir ça. - N'en sois pas si sûre.
Vérifie la date.
Tu l'as postdaté de deux mois.
Dan, pourquoi ne veux-tu pas cesser de me torturer ?
Bientôt.
Dans 60 jours, quand on aura montré aux électeurs de Tree Hill
quel merveilleux père de famille est Dan Scott.
- Seules les apparences comptent, non ? - Pourquoi fais-tu ça ?
Mullins s'est interposé entre Whitey et moi
et je n'aime pas qu'on me gêne.
Et puis, j'ai de l'argent et je suis libre.
Du moins, quand je serai débarrassé de toi.
Il ne me reste que le pouvoir.
Oublie.
Et Nathan ?
Si tu restes encore deux mois,
je lui ficherai la paix.
Je pourrais le monter contre toi, Deb. Mais si tu restes,
je resterai à l'écart aussi longtemps que tu voudras.
Qui sait,
peut-être qu'au bout de deux mois, tu retomberas amoureuse.
Tu veux qu'on vive ensemble, très bien.
Ça fait déjà longtemps que je fais semblant de t'aimer.
Alors 60 jours de plus ou de moins...
Le maire Dan Scott. Ça me plaît.
Une nouvelle mélodie ?
C'est pas mal. Joue-la un peu plus vite.
Plus vite.
Désolée.
Au fait, le diable n'a pas de paillettes, de plumes ou de seins.
Mon diable à moi, elle en a.
- Tu as un patron, au moins ? - Non.
- Brooke, il t'en faut un. - Qui a dit ça ?
N'importe quel prof de couture.
Tu vas te retrouver avec un truc...
Comme ça ?
C'est super beau.
Merci. Rien de très compliqué. Et toi, on te fait quoi ?
J'ai pensé à une infirmière sexy, une écolière, une playmate...
Non, non, pas question.
Haley, c'est une soirée déguisée. Il faut être sexy.
- Oui. Mais sexy, c'est pas allumeuse. - D'accord.
Oh, j'ai trouvé.
Le déguisement classique "mon mari me voit sous un nouveau jour".
Que dis-tu du classique "faire venir mon mari" ?
Tu en as un ? Je ne sais même pas
si Nathan viendra.
Tu vas me faciliter la tâche cette année.
Y a rien de pire que d'encourager des losers.
On en revient toujours à toi, Brooke. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas à la soirée au Tric ?
Je n'ai pas prévu d'y aller. Pourquoi ?
Ce serait l'occasion rêvée
pour arrêter de punir ta femme.
Haley souffre beaucoup, Nathan.
Allez, ce n'est pas si compliqué de lui sourire
- et de lui dire qu'elle est ravissante ? - Facile à dire.
Elle n'a rien écrit depuis que c'est fini entre vous.
À croire que son talent était lié à toi. Sans Nathan, pas de musique.
- C'est elle qui t'envoie ? - Non.
Mais si j'entends encore la reprise de Wind Beneath my Wings,
je m'ouvre les veines. S'il te plaît, Nathan, fais-le pour moi.
Et puis, quand je me serai occupé d'elle, elle sera super sexy.
Fais-moi confiance. Je suis le diable.
- J'y penserai. - D'accord.
Salut. Tu as parlé de mon déguisement à Brooke ?
Oui.
Que dirais-tu d'un tatouage sur tout le corps et d'un piercing ?
- Mauvaise idée. - Réfléchis-y, Tommy Lee.
Il faut que j'aille jeter ça.
C'est quoi, un truc californien que Brooke a ramené de la côte ?
Je suis sûre que c'est plus vieux que ça.
Depuis quand Brooke est-elle fan de heavy metal ?
J'en sais rien.
J'imagine que même après tout ce temps, les gens peuvent encore vous surprendre.
- C'est vrai ? Tu as un cancer ? - Oui.
- Il y a un risque pour Peyton ? - Possible.
Mais seulement 10 % des cancers du sein sont génétiques.
- Le tien en fait partie ? - Je ne sais pas.
Donc, il vaudrait mieux qu'elle aille consulter un de ces jours.
Et toi ?
J'ai eu une rémission. Mais c'est fini.
- Je suis désolé. - Oui.
Je n'avais pas imaginé ma vie comme ça, c'est certain.
C'est bête, mais je ne peux m'empêcher de penser
que c'est un juste retour des choses.
Je ne crois pas que ça marche comme ça.
C'est pour ça que tu es revenue, pour te réconcilier avec Peyton ?
Je voulais qu'elle et toi soyez au courant de son patrimoine génétique.
C'est vrai, je voulais la connaître et je voulais qu'elle me connaisse.
- Pour qu'elle perde une autre mère. - Non, c'est ce que je ne voulais pas.
J'étais encore en rémission quand je suis arrivée.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas envie qu'elle me voie mourir.
Ellie, je suis navré pour ce que tu endures.
Mais comprends que je pense d'abord à Peyton.
Maintenant que tu es revenu, c'est ça ? Comme moi ?
- Non, pas comme toi. - Larry !
Je suis désolée.
Si tu veux que je parte définitivement, tu n'as qu'un mot à dire.
C'est ta fille maintenant. À toi de voir.
- C'est une des nôtres ? - Une interprétation.
- J'ai fait quelques changements. - Comme quoi ?
Si on coupe plus court sur la jambe,
c'est bien plus flatteur.
Et un dos nu est bien mieux pour avoir les bras de Madonna.
Intéressant, mais le diable n'a pas de plumes.
Qu'est-ce que vous avez tous ? C'est un diable à plumes.
Salut !
- C'est ton costume ? - Et ça, c'est le tien ?
- Peut-être. Je crois qu'il va te plaire. - J'en suis sûre.
Tu devrais prévenir tes autres flirts
s'ils prévoient de te voir à la fête.
Tu vas te retrouver avec la corde au cou.
Ah oui ? On peut toujours rêver.
Tu voulais la jouer difficile à garder.
En fait, c'est plutôt toi qui joues à ce jeu-là.
Ça n'empêche pas de s'amuser.
Mais avec un tas de vêtements sur le dos.
Je vois. Tu parles d'engagement.
Et mon costume va te faire changer d'avis.
Pardon, mais auriez-vous le string assorti ?
Oh, certainement.
GAGNER DE L'ARGENT
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Nouvelle campagne, nouvelle garde-robe.
Et ce look de "femme de candidat" n'est pas donné.
Seules les apparences comptent. C'est bien ça, Dan ?
La chambre est par là, les garçons.
Peyton ?
Peyton, écoute...
- Je croyais que tu te déguisais en ange. - Oui. En Ange de la mort.
C'est de circonstance.
Ma puce.
Tu sais ce qu'il y a eu de pire dans la mort de ta mère ?
Je dois choisir une seule chose ?
Comme elle est partie vite.
Elle était là,
elle parlait du menu du dîner, et une minute après,
elle était partie.
Pour toujours.
Je pensais sans arrêt à tout ce que je lui aurais dit si j'avais su.
Puis j'ai compris que je devais uniquement
- penser à ce que j'allais te dire. - Papa...
Chérie, tu étais si jeune,
tu avais encore tant de choses à dire à ta mère et...
Tant de choses qu'elle t'aurait dites en grandissant.
Alors je me suis mis à les écrire, tout ce à quoi je pensais.
Sa couleur préférée, ses plats préférés.
Notre premier rendez-vous, notre premier baiser.
J'ai compris qu'il y avait un tas de choses que je ne connaissais pas.
Que je ne pouvais pas connaître. Les trucs de fille.
Comme ce qu'elle t'aurait dit sur le sexe,
- ou le jour où tu aurais tes premières... - Papa, je...
Je sais, chérie, mais...
Tu ne te poses jamais cette question ?
Si. Tout le temps.
Eh bien, aujourd'hui, Ellie
a ce que ta mère n'a pas eu.
Elle sait ce qui va lui arriver.
Il reste du temps.
Du temps pour ne rien regretter, pour ne pas se poser de questions ensuite.
Tu devrais aller la voir. Lui parler.
La laisser répondre aux questions que tu te poses.
Lesquelles ?
Qui est ton vrai père, par exemple.
Tu es un très bel Ange de la mort.
Amuse-toi bien.
Salut, c'est Nathan.
Ça serait bien qu'on se voit ce soir.
Il y a la soirée costumée. On pourrait se retrouver après.
Et encore une chose. Ne dis rien à Haley.
Et ne tire pas sur ton costume.
- Oui, mais j'ai un gros... - Ne tire pas dessus.
T'es dure.
Je pourrai enlever mes talons tout à l'heure ?
Il faut souffrir pour être belle. Prends un air joueur.
Un autre.
Bien, on va travailler ça.
Bonsoir, mesdames.
Mouth !
Tu es fantastique.
Merci. Vous aussi. Ouah.
C'est bien que ça ne soit pas du sérieux entre Lucas et toi.
J'en conclus que c'est fini avec Erica.
Ma copine. Ex-copine.
- Je suis désolée pour toi, Mouth. - Non, ça va.
Je passerai pas l'année à courir après une fille
qui ne veut plus de moi.
Oui, tu as raison.
Oui.
Doucement, doucement.
C'est bon.
- Mais où est passé mon lit ? - Bonjour, Dan. Je vais bien, merci.
- Où sont mes affaires, Deb ? - J'ai tout donné.
- Quoi ? - J'étais obligée. C'était mouillé et sale.
- Et pourquoi ? - Un accident, l'arrosage s'est déclenché
sur tout ce que j'avais jeté par la fenêtre.
Ça, ce n'était pas un accident.
En plus, j'avais besoin de place pour que Hans me fouette
Ies sangs.
Une femme de politicien doit avoir le physique de l'emploi. Pas vrai ?
Tu vas devoir trouver un autre endroit où dormir.
Jolies ailes.
Nathan ? Je n'aurais jamais deviné que c'était toi.
Ça me permet de tout voir sans qu'on sache que je suis là.
C'est très sournois, Bruce.
Je dois admettre que ta femme est super sexy.
Haley est toujours sexy.
Bonsoir. Tu es superbe.
Tu acceptes de me parler ?
Pas vraiment, mais c'est toi qui me parles.
Je ne sais pas pourquoi tu m'en veux autant.
Ah oui ? Tu reviens après des mois d'absence,
- et tu fais comme si tout allait bien. - C'est faux.
Désolée de ne pas t'avoir donné de nouvelles.
- C'était difficile de garder le contact. - Je ne parle pas de moi.
Je ne suis pas en manque. Mais tu n'as pas appelé Nathan.
Je l'ai appelé.
De toute façon, ce que tu as fait ne m'a pas plu.
Mais ton mari te trouve magnifique ce soir.
Alors si tu l'aimes encore, ne laisse pas passer ta chance.
- Salut, Peyton, j'adore ton costume. - Mouth ! Regarde-moi ça !
Tu es le mec le plus excitant de la soirée.
- Oh, non. - Oh, super.
- Quand Brooke va le voir... - Elle va adorer, non ?
Non. Motley Crue est le groupe le moins sexy du monde pour elle.
Il faut avertir Lucas.
Oh, non, tu n'as pas fait ça.
- Si. - Tu y as cru. Tommy Lee ?
- Quoi ? - Il a 40 ans et il ressemble à ça.
- C'était un piège ? - Tu aurais dû venir en pirate.
Rien de tel qu'un peu de Johnny Depp
pour donner envie à une fille de se caser.
Il paraît qu'on est revenus ensemble. Tommy Lee, Pamela Anderson.
Tout à fait.
Du moins, on a passé un week-end torride ensemble à Las Vegas.
Tu danses ?
- Sauf si tu es déjà pris. - Non.
Rien de sérieux.
Ça va ?
Génial.
- Excuse-moi ? - Bonsoir, ma petite femme.
Tu m'as dit de trouver un autre endroit où dormir.
À poil, bien sûr, puisque grâce à toi, un S.D.F. a tous mes vêtements.
Riche idée de lancement pour ma campagne humanitaire.
J'ai oublié de te dire merci.
Tu viens ou tu préfères dormir par terre ?
D'accord.
Fais de beaux rêves, Danny chéri.
- Tu as vu Nathan ? - C'est quoi, son costume ?
En fait, j'en sais rien.
Je sais qu'il m'a vue, mais il doit être déguisé en Homme invisible.
Haley, ça va ?
Oui, si on oublie ces talons atroces,
un balconnet qui me laboure les côtes
et je vais bientôt rentrer
- et me soûler avec des biscuits. - Je parle pas de ça.
Il manque de l'argent dans la caisse au café.
C'est la même façon de faire à chaque fois,
I'argent revient juste après le jour de paie.
- Mais peu importe. - Karen, je...
Je sais que tu n'as plus de parents et que tu es dans une situation difficile.
C'était toi ?
Oui.
Je suis désolée.
Moi aussi, que tu n'aies pas préféré venir me voir
et me demander de l'aide. Je croyais que nous étions proches.
- Nous le sommes. Ça n'arrivera plus. - Bien.
Sache que je suis toujours là pour toi.
Merci.
Je prends ça, d'accord ? Prends ça comme des intérêts.
D'accord.
Salut.
- Beau costume. - Il te plaît ?
Pas vraiment.
Il ne te correspond pas.
Oui, Brooke s'est dit que je pouvais...
Je voulais juste que tu aies envie de moi à nouveau.
Ce n'est pas la question, Haley, crois-moi.
Ce n'est pas un costume sexy qui va tout réparer entre nous, si ?
Non, tu as raison.
J'ai l'air ridicule, non ?
- Haley, non... - Je suis désolée.
- Tu t'amuses ? - Pas beaucoup.
J'ai envie de voir le groupe,
pourtant, j'ai dû me forcer pour venir ce soir.
Moi aussi.
- J'ai des choses personnelles à régler. - Oui, moi aussi.
- Et on m'a renversé du coca sur les ailes. - Je crois que c'était moi.
Je sais comment on pourrait pimenter cette soirée.
- C'est une proposition, Mouth ? - Oui.
Viens danser.
Ouah. Vous avez été épatants.
Très bien !
- Vous êtes prêts pour Fall Down Boy ? - Fall Out Boy.
D'accord, d'accord.
Bon, j'entends des "Woo-hoo" ?
On dirait que non. Bon. Eh bien,
sans plus attendre, voici Fall Out Boy.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es en train de rater le concert.
- C'était une très mauvaise idée. - Mais Nathan t'a parlé.
Il est arrivé comme un chevalier dans son armure de Batman.
Peu importe ! J'ai l'air d'une idiote.
Oui, ta coiffure ne ressemble plus à rien.
Tout ça, c'est du toc.
Il suffit de s'habiller comme une pétasse
et de fumer pour récupérer son mari ?
- Ça ne marche pas. - Tu as fumé ?
Même si ça marchait, ce n'est pas moi.
Je suis tutrice. Je suis une intello.
Tu es une star de rock.
C'est fini.
Je ne suis que Haley.
Ça devrait suffire.
J'arrête de jouer, Brooke.
Je vais rentrer.
- D'accord. - Et j'espère qu'il y a des biscuits.
Merci de m'avoir aidée tout à l'heure. Désolée d'avoir piqué ma crise.
Je voudrais juste que tout redevienne comme avant.
Salut.
Je viens voir si tout va bien.
- Je t'ai vu t'étaler et... - Nathan m'a embrassée.
- Quoi ? - J'ai pas eu le temps de réaliser.
Il m'a embrassée et il a disparu.
- Tu lui as couru après ? - Non.
C'était romantique et parfait.
J'ai préféré rentrer pour ne pas tout gâcher.
Eh bien, apparemment, tu vas bien.
Oui. C'était une expérience au-delà des limites du corps.
Si seulement il pouvait m'embrasser.
Oh, tais-toi.
Bon, alors,
- je rentre. - D'accord.
Merci pour l'idée du costume. Je ne ferai plus jamais appel à toi, promis.
Je suis désolée.
Luke, au fait.
Ta mère croit que j'ai volé de l'argent au café.
- Qu'est-ce qui lui fait croire ça ? - Je lui ai dit que c'était moi.
Je voulais te couvrir.
Je t'ai vu prendre de l'argent et...
Qu'est-ce qui se passe, Luke ?
J'avais besoin de médicaments.
Pour quoi ?
Pour le coeur, Hales.
J'ai une cardiomyopathie.
Ange de la mort. Tu es un peu en avance.
Comment était le concert ?
- Tu veux entrer ? - Je ne reste pas.
Je suis contente que tu sois passée. Toi. Pas ton personnage.
Je ne veux pas être curieuse, mais c'est impossible. Je suis curieuse.
C'est égoïste, mais je suis ravie que tu le sois.
- J'ai très peur. - De quoi ?
D'oublier ma mère. Anna.
J'avais un T-shirt à elle qui avait son odeur,
et je dormais avec toutes les nuits,
mais petit à petit, il a pris mon odeur.
Je l'ai enlevé, j'ai essayé toutes les lessives possibles,
pour retrouver ce parfum. Je n'y suis pas arrivée. Il avait disparu.
Parfois, je me teste,
pour voir si je suis capable de retrouver cette odeur.
De temps en temps, j'y arrive.
- Mais c'est de plus en plus dur. - Je comprends.
Ça me gêne que tu fasses de la musique.
Je n'ai pas envie que tu sois aussi une artiste.
- Peyton... - Il y a des choses
que je tiens d'elle. C'est forcé.
Et j'y tiens.
Eh bien, l'attirance pour la drogue,
pour laquelle je devrais te faire la morale, ça vient de moi.
Mais je ne sais pas du tout dessiner.
Ces dessins que j'ai vus dans ta chambre, ça vient d'elle.
Sois en sûre.
Et au sujet de ton père,
quand il m'a renvoyée voilà si longtemps,
il a bien fait.
J'ai fait des choses peu glorieuses dans ma vie.
Je me serais renvoyée aussi.
- Mais tu es là, à présent. - C'est vrai.
Si tu veux connaître certaines choses, alors je le veux aussi.
Je te dirai tout. Tout ce que tu veux.
Mais si tu ne veux pas, c'est d'accord aussi.
À toi de voir.
Tiens, tiens, comme on se retrouve.
- Merci d'être venu. - Comment faire autrement ?
- Tu as dû recevoir ma lettre. - Oui.
Le parfum t'a plu ? Je suis parfois un peu sexy comme ça.
Qu'est-ce que Chris Keller peut faire pour toi ?
Il peut aider Haley avec sa musique.
Je suis sérieux. Apparemment, elle n'arrive à rien.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Elle aime ça.
- Et moi, je l'aime. - Ouah. Quel héros.
Ou alors, un vrai idiot. Pourquoi fais-tu appel à moi ?
Parce que même si t'es un con, Haley a progressé avec toi.
Et tu m'as dit dans ta lettre que tu ferais tout pour l'aider.
C'est le moment.
Ce n'est pas que je n'aime pas les deuxièmes chances,
mais pourquoi me ferais-tu confiance ?
Oh, je ne te fais pas confiance. Mais Haley, si.
En plus, si tu la touches, je te réduis en miettes.
Bien, ça va coûter cher.
Il faut un studio, des hôtels chics,
mon temps, qui n'est pas donné.
- Et j'aime bien ta montre. - N'essaie pas de m'avoir, Keller.
Bon, alors donne-moi la fin de ton sandwich et j'accepte.
D'accord. Marché conclu. Et ça reste entre nous.
- Allô ? - C'est moi.
Je suis désolé, Deb. Je ne voulais pas en arriver là.
On s'aimait avant, non ?
Moi, je t'aimais.
- Dan, qu'est-ce que tu veux ? - Je voulais juste te parler.
En attendant que la colle sèche.
Tu as mis de la colle sur le téléphone ?
Tu veux jouer avec moi, c'est parti, garce.
Bonne nuit.
Tu as passé une bonne soirée ?
Lucas a voulu me rendre jalouse avec cette blondasse d'Alerte à Malibu.
Moi aussi, je peux jouer à ça.
Brooke.
Fais attention.
Il a le coeur plus fragile que tu ne crois.
Mes vacances d'été
Ralph Waldo Emerson a écrit :
"Il n 'y a aucune intimité qui ne puisse être pénétrée.
"Aucun secret qui puisse être gardé dans le monde civilisé."
- Bonsoir. - Tu ne dors pas.
Bien sûr que non. C'est le rôle d'un père, d'attendre sa fille.
- Tu as parlé à Ellie ? - Oui.
Bien.
Mais je n'ai pas eu à demander qui était mon vrai père.
Je le sais déjà.
"La société est un bal masqué
"où chacun dissimule sa vraie personnalité,
"puis la révèle en se cachant. "
French